Блог Алексеевой Марии

Эстетика моими глазами И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина). Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/ Написать мне: @maria_chewie

Последние посты

01 сентября в 11:36

Везде пишут про ИИ. А я думаю, какой ИИ, если переводчики/постредакторы до сих пор не научились проверять свой перевод / машинный перевод с помощью элементарного QA🫣 Работа с ИИ подразумевает участие человека. Но человека разумного, а не халтурщика. Таким двоечникам доверить совместную работу с ИИ я бы не решилась. Они как сейчас гонят невычитанный машинный перевод, так и ИИшный также будут сдавать «на голубом глазу». Так что либо учимся проверять через QA, либо смысла не вижу таким переводчика идти на следующую ступень развития — перевод с ИИ. Не то чтобы это был крик души. Лишь описываю то, что вижу в работе😔 Уже не удивляюсь. Негодую😤 Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬TG | 💬MAX

Telegram MAX

О канале «Блог Алексеевой Марии»

«Блог Алексеевой Марии» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.

Сейчас у канала 258 подписчиков суммарно в Telegram и MAX. За последние 29 дней в истории MaxGate учтено 28 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.

Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.

31 августа в 04:54

Фото: 1

В Петербурге есть две локации, связанные с историей фармацевтики: легендарная Аптека Пеля на Васильевском острове и Музей «РетроФармаМед» на Невском проспекте. Аптека Пеля ведет историю с екатерининских времен. В середине XIX века ее приобрел Вильгельм Пель, который изготавливал таблетки и пилюли, организовал одну из первых в городе химических лабораторий. Его сын Александр стал новатором: первым в России ввел точное дозирование веществ, изобрел ампулу. Аптека Пеля была и поставщиком Императорского двора. Сегодня в аптеке-музее можно увидеть стилизованную лабораторию с атанором – алхимической печью, коллекции целебных трав и кореньев, старинные весы и склянки. А загадочная Башня Грифонов по-прежнему будоражит воображение горожан и гостей города, обрастая новыми легендами. Музей «РетроФармаМед» во дворце Белосельских Белозерских – это музей, созданный в наши дни, но раскрывает эволюцию медицины от XVII до XX века. Здесь собраны подлинные аптечная посуда с гербами Российской империи, сигнатуры (инструкции по применению лекарственных препаратов старого образца), медицинские изделия российского и зарубежного производства, применяемые в хирургии, офтальмологии, оториноларингологии и др. И даже можно посидеть на старинном стоматологическом кресле. Спасибо коллегам из Литерры, что показали мне эти места интереса. Теперь очень хочу там побывать очно. Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬TG | 💬MAX

Telegram MAX